09 de mayo de 2022

Monte Fuji y aviso de fin de pop-up por agotamiento

Monte Fuji y aviso de fin de pop-up por agotamiento

(La siguiente es la traducción del correo electrónico que se envió a los clientes japoneses).

 

Soy Y de You You Ang.

¿Como estas?

 

Sé que a la mayoría de ustedes no les importa (risas), pero la semana pasada se llevó a cabo la UTMF (Ultra Trail Mount Fuji). Fue la carrera de senderos más grande de Japón, recorriendo 100 millas (160 km) alrededor del monte Fuji.

 

Tenía muchos amigos que participaron o fueron allí para animar a los corredores, ¡así que vi la carrera en línea por la noche! Todo el mundo es increíble. Incluso un maratón completo es muy difícil, pero esta carrera fue cuatro veces más difícil que eso...

 

Aparte de la carrera, ¡el monte Fuji es hermoso después de todo!

 

 

El montañero Messner dijo que el monte Fuji era "hermoso cuando se ve desde la distancia, pero la montaña más sucia del mundo cuando se ve desde una distancia cercana". Hace unos 20 años, el alpinista Ken Noguchi inició una campaña de limpieza del alpinismo. ¡Ahora dice "Toda la basura será cero en unos años"! No solo gracias a Ken Noguchi y sus colegas por el montañismo de limpieza, sino que nuestra conciencia ha cambiado en los últimos 20 años.

 

En sus palabras, "Contaminar la tierra es erosionar tu corazón". Eso se queda en mi mente.

 

Los animales y las plantas no destruyen el medio ambiente. Son los humanos los que destruyen. Pero podemos cambiar el futuro. La continuación de las cosas pequeñas eventualmente hará una gran diferencia. Mirando el hermoso monte Fuji y las valientes personas que lo atraviesan, realmente pensé: "Quiero quedarme en este hermoso entorno en el futuro".

 

 

 

La foto muestra la ventana emergente en "Recommend Market" en el sótano de Gransta Tokyo en la estación de Tokio, que se llevó a cabo del 22 al 25 de abril. El evento fue un gran éxito. ¡Muchos gracias!

 

La ventana emergente en "Tsunaguya" en el quinto piso de Shibuya Hikarie también fue bien recibida y se extendió el período. Ha finalizado debido a que los productos se han agotado. ¡Muchas gracias por tu visita!

 

Estamos planeando otra ventana emergente en Aobadai en mayo.

Presentaremos los detalles tan pronto como se decidan.

POPUP お 線香 お 香 Surgir 催事