30 de agosto de 2022

Ya casi es septiembre, se acerca la exposición

Ya casi es septiembre, se acerca la exposición

 

(La siguiente es la traducción del correo electrónico que se envió a los clientes japoneses).

 

Soy Y de You You Ang.

¿Como estas?

 

La ola de calor se ha detenido por un tiempo y hoy llueve en Maebashi. Como estoy en el negocio del incienso, las cortas vacaciones de Obon (Obon es un evento japonés tradicional para dar la bienvenida a los espíritus de los antepasados) han pasado en poco tiempo y es casi septiembre, y es hora de la exposición.

Estaremos exhibiendo en el "Tokyo Gift Show Autumn 2022" que se llevará a cabo en Big Sight en Ariake, Tokio. Como antes, nuestro stand estará ubicado en "Fragrance Fair" y el número de stand es East 5-T45-11.

Estaremos exhibiendo seguidores en la feria de este año.
1. Un nuevo producto de zuko (incienso en polvo que se usa para las manos), que es muy popular ahora (creo que el paquete es muy lindo, así que me gustaría que lo vieras)
2. Incienso noble hecho de mucha madera preciosa de agar y sándalo (los materiales son asombrosos, ¡y pinté el cuadro tan fuerte como pude!
3. Un elegante set de incienso con porta-incienso (renovado después de mucho tiempo)
4. Polvo de incienso ardiente mezclado You You Ang (hecho en serio, picante a su manera)
Tendremos muchos productos nuevos como los anteriores.

 

Estaría muy feliz si pudiera responder a este correo electrónico con sus planes para visitarnos. Te estaré esperando en nuestro stand. Además, te regalaremos una muestra de aroma del nuevo producto aunque el número es limitado.

 

Si aún no ha recibido una invitación, responda a este correo electrónico y le enviaremos una. Esperamos verle en nuestro stand.

お 線香 お 香 催事