17 de septiembre 2021

Llegó el “incienso de 8 minutos”

Llegó el “incienso de 8 minutos”

(La siguiente es una traducción al inglés de la columna para clientes japoneses).

 

Soy Y de You You Ang.

¿Como estas?

 

Llovió todos los días en Maebashi, pero ayer se aclaró después de mucho tiempo.

Bueno, en primer lugar, desde la presentación de nuestro nuevo producto.

 

 

Incienso de 8 minutos ~ Inmediatamente envuelto en un aroma, viaje de incienso de 8 minutos ~ Impuesto de 660 yenes incluido.

Como sugiere el nombre, el tiempo de combustión de “incienso de 8 minutos” es de unos ocho minutos.

En su tiempo libre, realice un "viaje olfativo" con su aroma favorito.

Es un paquete pequeño del tamaño de la palma de la mano.

Eche un vistazo al video de introducción adjunto que muestra el producto dentro del paquete y cómo usarlo.

 

 

 

Debido a la repetida extensión de la declaración del estado de emergencia, no puedo sentirme radiante. Pero estoy revisando los productos actuales, pensando que haré lo que pueda hacer uno por uno.

Entre ellos, hoy me gustaría hablar de la renovación del incienso "Hinoki".

 

El aroma del ciprés hinoki es muy sensible al calor y el aroma se desvanece rápidamente. Además, los aromas de alta calidad se limitan al ciprés hinoki doméstico y taiwanés, y el aceite es muy caro. Además, es difícil expresar su peculiar amargor con otros materiales.

 

El anterior (una fragancia suave para ciprés hinoki) se ha agotado, así que aprovechando esta oportunidad quise hacer incienso con una fragancia usando solo "aceite natural". He repetido la producción de prueba desde finales del año pasado.

Lo pasé mal porque no podía hacer incienso con un olor que me satisficiera. Bueno, me pregunto si es imposible hacer uno mejor. Si no me comprometo en alguna parte, debe ser difícil para la fábrica. En el apogeo de este verano en la ajetreada temporada de Obon, cuando comencé a pensar en eso, pude completar el incienso con un verdadero aroma a ciprés hinoki incluso cuando está quemado.

 

El incienso de 8 minutos "Hinoki" es también incienso de ciprés hinoki renovado.

Como un baño de ciprés hinoki, el aroma no es nada dulce, pero tiene una frescura indescriptible. Se revivirá el incienso "Hinoki" en una botella de vidrio.

Estamos planeando una nueva serie con 3 productos, "Incienso", "White Sage" e "Hinoki". Estos tres tipos son aromas tan sensibles que calman el interior más que la belleza.

Lo estoy quemando ahora. Parece que fortalecerá la base (mi propia base). Tranquilo, silencioso y fuerte.

En palabras, es genial, Hinoki.

 

Todos, tengan cuidado de no refrescarse con las largas lluvias otoñales.

 

お 線香 お 香